1
00:00:05,171 --> 00:00:06,892
( meddeler ) Dette
er Vaughn Hornsby

2
00:00:06,925 --> 00:00:09,108
ønsker dig et godt nytår

3
00:00:09,140 --> 00:00:12,348
og hjælper dig med at sige
farvel til 1949,

4
00:00:12,382 --> 00:00:14,863
Da Ritz,

5
00:00:22,304 --> 00:00:23,792
Trevor,

6
00:00:23,826 --> 00:00:26,009
Jeg hørte dig ikke komme ind,

7
00:00:26,041 --> 00:00:27,762
Hvorfor det lange ansigt?

8
00:00:27,795 --> 00:00:29,513
Det er nytårsaften,

9
00:00:29,548 --> 00:00:31,465
Nå, endnu et år er gået,

10
00:00:31,497 --> 00:00:33,781
og vi sidder fast i samme spor,

11
00:00:33,814 --> 00:00:36,195
Det retfærdiggør næppe en fest,

12
00:00:36,227 --> 00:00:38,676
Vi har det okay,

13
00:00:38,708 --> 00:00:41,587
Mange familier klarer sig på mindre,

14
00:00:41,619 --> 00:00:43,769
Er du ikke træt
bare at klare sig?

15
00:00:43,802 --> 00:00:45,257
Vi har ikke engang råd

16
00:00:45,290 --> 00:00:47,373
en flaske champagne
for i aften,

17
00:00:47,407 --> 00:00:50,052
Vi bor stadig i
dine forældres gamle hus,

18
00:00:50,085 --> 00:00:52,301
Hvad så? Jeg elsker det her,

19
00:00:52,334 --> 00:00:53,988
Selvom vi var rige,

20
00:00:54,022 --> 00:00:55,940
Jeg ville ikke flytte,

21
00:00:55,973 --> 00:00:59,016
Jeg ønsker ikke at skændes om det,

22
00:00:59,049 --> 00:01:01,529
Desuden

23
00:01:01,563 --> 00:01:03,614
Jeg har en god fornemmelse
omkring i år,

24
00:01:03,646 --> 00:01:05,201
Jeg er glad for, at en af os gør det

25
00:01:09,137 --> 00:01:11,384
For helvede med vores forbandede budget,

26
00:01:11,419 --> 00:01:14,858
Jeg går i butikken
at købe noget champagne,

27
00:01:14,892 --> 00:01:16,777
(dørlukning)

28
00:01:47,105 --> 00:01:49,023
(fuglen kalder)

29
00:02:01,724 --> 00:02:03,906
(flyet passerer over hovedet)

30
00:02:24,610 --> 00:02:26,530
Min bil kørte af vejen,

31
00:02:26,561 --> 00:02:28,877
Kan du tage mig med til Indian Grove?

32
00:02:28,911 --> 00:02:30,399
Hop ind,

33
00:02:34,202 --> 00:02:35,690
Trevor McPhee,
Jeg sætter pris på dette,

34
00:02:35,724 --> 00:02:37,972
Ray Carter, min fornøjelse,

35
00:02:38,005 --> 00:02:40,982
Bare sæt dig ikke på min
bøger, åh, undskyld,

36
00:02:41,016 --> 00:02:43,993
"Zantarg den uovervindelige,

37
00:02:44,025 --> 00:02:45,480
mester i tid og rum"?

38
00:02:45,513 --> 00:02:47,431
Det er bedre end du tror,

39
00:02:47,464 --> 00:02:49,152
Det er baseret på
videnskabelige begreber

40
00:02:49,185 --> 00:02:50,839
vi er kun år
fra forståelse,

41
00:02:50,871 --> 00:02:53,055
Det er rigtige banebrydende ting,

42
00:02:53,086 --> 00:02:54,575
jeg ser,

43
00:02:56,892 --> 00:02:59,305
Nå, øh, tak for løftet,

44
00:02:59,337 --> 00:03:01,256
Hej, intet problem,

45
00:03:01,289 --> 00:03:03,472
Selvfølgelig vil du ikke
at låne zantarg?

46
00:03:03,504 --> 00:03:05,688
Nej tak,

47
00:03:05,722 --> 00:03:07,310
(tudehorn)

48
00:03:32,810 --> 00:03:34,264
Theresa?

49
00:03:34,296 --> 00:03:35,786
Er du hjemme?

50
00:03:37,307 --> 00:03:40,679
Min, øh, min nøgle virkede ikke,

51
00:03:44,319 --> 00:03:45,807
Hvor har du været?

52
00:03:45,840 --> 00:03:47,725
Jeg havde en bilulykke,

53
00:03:47,758 --> 00:03:50,272
Jeg skulle i butikken...
jeg husker,

54
00:03:50,305 --> 00:03:53,215
Jeg har tænkt over det hver dag

55
00:03:53,249 --> 00:03:55,595
af hvert år du har været væk,

56
00:03:55,629 --> 00:03:57,514
Alle ti år!

57
00:03:57,548 --> 00:03:59,401
For helvede, Trevor!

58
00:04:08,197 --> 00:04:10,943
( kontrol stemme ) Der er ingenting
galt med dit fjernsyn,

59
00:04:10,976 --> 00:04:13,920
Forsøg ikke at
justere billedet,

60
00:04:13,952 --> 00:04:17,094
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

61
00:04:17,127 --> 00:04:19,377
Vi styrer det vandrette

62
00:04:19,408 --> 00:04:21,096
og lodret,

63
00:04:21,130 --> 00:04:24,040
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

64
00:04:24,073 --> 00:04:28,472
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed

65
00:04:28,505 --> 00:04:30,820
og videre,

66
00:04:30,854 --> 00:04:32,705
Vi kan forme din vision

67
00:04:32,738 --> 00:04:36,410
til alt vores
fantasi kan undfange,

68
00:04:36,442 --> 00:04:38,261
I den næste time,

69
00:04:38,295 --> 00:04:42,295
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,

70
00:04:44,254 --> 00:04:46,016
(♪)

71
00:04:53,988 --> 00:04:57,974
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

72
00:04:58,007 --> 00:05:00,665
som rækker fra
det dybeste indre sind

73
00:05:00,697 --> 00:05:03,655
til de ydre grænser,

74
00:05:10,838 --> 00:05:15,854
Vores liv følger en lang og
snoede vej gennem tiden,

75
00:05:15,887 --> 00:05:18,943
Men hvad sker der
hvis vi bliver tvunget væk

76
00:05:18,976 --> 00:05:21,633
vores egen skæbnes gang?

77
00:05:21,667 --> 00:05:23,526
Theresa, kom tilbage her!

78
00:05:23,560 --> 00:05:25,853
Hvad sker der?

79
00:05:25,886 --> 00:05:28,377
Hvornår renoverede du?

80
00:05:28,409 --> 00:05:30,270
Jeg forstår ikke,

81
00:05:30,304 --> 00:05:32,263
Det gør to af os,

82
00:05:32,297 --> 00:05:34,622
Jeg forstår ikke, hvordan du har det

83
00:05:34,655 --> 00:05:36,814
nerven til at komme tilbage,

84
00:05:36,849 --> 00:05:38,575
Forlod hun dig?

85
00:05:38,608 --> 00:05:40,070
Er det det?

86
00:05:40,104 --> 00:05:41,564
Theresa, jeg ved det ikke

87
00:05:41,598 --> 00:05:43,059
hvad du taler om,

88
00:05:43,094 --> 00:05:45,816
Jeg er ikke den samme naive
teenager du forlod,

89
00:05:45,851 --> 00:05:47,776
jeg elskede dig,

90
00:05:47,809 --> 00:05:49,537
og jeg stolede på dig,

91
00:05:49,571 --> 00:05:52,029
Jeg sværger, der er ingen anden kvinde,

92
00:05:52,062 --> 00:05:54,022
Og hvad end der sker,

93
00:05:54,055 --> 00:05:56,712
Jeg gik ikke
dig, hør på mig,

94
00:05:56,746 --> 00:05:58,208
Eller hvad?

95
00:05:58,241 --> 00:06:00,467
Går du ud over mig igen?

96
00:06:00,500 --> 00:06:01,961
Intet stort tab,

97
00:06:01,995 --> 00:06:05,051
Jeg har gjort det godt nok alene,

98
00:06:07,045 --> 00:06:09,768
ved du,,,

99
00:06:09,801 --> 00:06:17,176
Er du ligeglad med, at jeg sad
her hele den nat,,,venter,

100
00:06:17,209 --> 00:06:20,099
Jeg tænkte: "Det må han have

101
00:06:20,133 --> 00:06:22,491
"Løb bare ind i fyrene,

102
00:06:22,523 --> 00:06:24,882
måske gået for en drink,"

103
00:06:24,916 --> 00:06:28,404
Men så næste morgen
når du ikke kom tilbage,

104
00:06:28,437 --> 00:06:31,129
Jeg skulle igennem
dette rene helvede

105
00:06:31,161 --> 00:06:34,649
af at spekulere på om
du blev såret eller død,

106
00:06:36,874 --> 00:06:38,336
jeg er ked af det,

107
00:06:38,369 --> 00:06:39,864
men,,,

108
00:07:09,163 --> 00:07:11,555
1959?

109
00:07:11,589 --> 00:07:13,217
Det,,,det kan ikke være,

110
00:07:13,250 --> 00:07:15,210
Det er bare,,,det er ikke muligt,

111
00:07:15,243 --> 00:07:18,630
Det er ikke muligt, at jeg
kunne være væk så længe

112
00:07:18,665 --> 00:07:21,854
og husker ikke noget af det,

113
00:07:21,887 --> 00:07:23,348
Siger du det

114
00:07:23,382 --> 00:07:25,873
du ved det ikke
hvor har du været?

115
00:07:25,905 --> 00:07:28,763
Nej, det er et tomt,

116
00:07:28,796 --> 00:07:30,291
Et fuldstændig tomt,

117
00:07:30,325 --> 00:07:32,716
Hvordan kunne det være?

118
00:07:34,411 --> 00:07:38,165
Nå, jeg kørte
langs Poplar Ridge Road,

119
00:07:38,198 --> 00:07:41,387
og der var dette skarpe lys,

120
00:07:41,420 --> 00:07:44,309
og bilen gik af
siden af vejen,

121
00:07:44,343 --> 00:07:47,340
og så slog jeg hovedet,

122
00:07:47,373 --> 00:07:49,765
Hør, jeg kan ikke forklare alt dette,

123
00:07:49,797 --> 00:07:51,293
men se,

124
00:07:51,327 --> 00:07:53,585
Jeg har stadig på
det samme tøj,

125
00:07:56,243 --> 00:07:57,903
Hvad skete der så med dig?

126
00:07:59,431 --> 00:08:01,458
Jeg ved det ikke,

127
00:08:01,492 --> 00:08:03,916
Måske ulykken
gav mig hukommelsestab,

128
00:08:03,949 --> 00:08:06,242
I årevis, Trevor?

129
00:08:13,185 --> 00:08:15,610
Dr, Golden,

130
00:08:15,643 --> 00:08:18,897
det er meget vigtigt
Det ved vi godt

131
00:08:18,931 --> 00:08:21,257
om amnesi
kunne holde så længe,

132
00:08:21,290 --> 00:08:22,751
Jeg forstår, Theresa,

133
00:08:22,785 --> 00:08:25,841
Jeg vil sige din forsvinden
har forbedret dit helbred,

134
00:08:25,874 --> 00:08:27,834
Jeg er ikke sikker på, at det er hukommelsestab,

135
00:08:27,867 --> 00:08:29,529
Hvorfor kan jeg ikke huske noget?

136
00:08:29,561 --> 00:08:31,554
Jeg er ked af det, Trevor,

137
00:08:31,588 --> 00:08:34,877
men det har jeg bare ikke
et svar til dig,

138
00:08:34,909 --> 00:08:37,103
Så,,, hvad gør jeg nu?

139
00:08:37,136 --> 00:08:38,597
Gå hjem,

140
00:08:38,630 --> 00:08:41,687
Forhåbentlig kendte omgivelser
vil hjælpe med at rykke din hukommelse,

141
00:08:41,719 --> 00:08:44,477
hjælpe dig med at huske
nogle af tingene

142
00:08:44,510 --> 00:08:47,169
det skete i
mellemliggende år,

143
00:08:47,201 --> 00:08:53,645
♪ Hvis du har
forlader på dit sind ♪

144
00:08:56,337 --> 00:08:57,864
tak,

145
00:09:01,486 --> 00:09:05,039
Så, um,,, hvad nu?

146
00:09:06,535 --> 00:09:09,225
Det er op til dig,

147
00:09:09,260 --> 00:09:11,517
Jeg har brug for at vide, at du vil

148
00:09:11,551 --> 00:09:13,045
vær her for mig,

149
00:09:13,080 --> 00:09:15,603
at denne amnesi
er ikke bare en undskyldning,

150
00:09:15,636 --> 00:09:18,659
Hvad skal jeg
gøre for at overbevise dig?

151
00:09:18,692 --> 00:09:21,383
Ti år er blevet til
mig til en fremmed,

152
00:09:21,417 --> 00:09:23,874
Du er den eneste
ting jeg har tilbage,

153
00:09:23,908 --> 00:09:25,868
det eneste jeg kan holde,

154
00:09:25,902 --> 00:09:27,363
Jeg elsker dig, Theresa,

155
00:09:27,397 --> 00:09:29,290
Du er min kone,

156
00:09:31,548 --> 00:09:34,472
Eller du var,

157
00:09:40,079 --> 00:09:41,773
(Ray) Mr, McPhee,

158
00:09:41,806 --> 00:09:43,434
Hvordan har du det?

159
00:09:43,468 --> 00:09:44,928
Åh, hej,

160
00:09:44,962 --> 00:09:46,955
Jeg er, øh, jeg er okay,

161
00:09:46,988 --> 00:09:48,616
Tak fordi du spurgte,

162
00:09:48,650 --> 00:09:50,210
Ray her

163
00:09:50,244 --> 00:09:51,839
samlede mig op på poppelryggen,

164
00:09:51,871 --> 00:09:53,334
bragte mig til huset,

165
00:09:53,367 --> 00:09:56,987
Han var sikker i en
skynd dig at komme hjem,

166
00:09:57,021 --> 00:09:58,615
Jeg kan se hvorfor

167
00:10:07,617 --> 00:10:09,079
Nå, jeg håber

168
00:10:09,113 --> 00:10:10,441
at se dig igen,

169
00:10:10,475 --> 00:10:11,902
Ja,,, Ja,

170
00:10:17,285 --> 00:10:19,044
Så, øh,,,

171
00:10:20,971 --> 00:10:23,097
Hvor skal vi hen herfra?

172
00:10:23,131 --> 00:10:24,891
Vi går hjem, Trevor,

173
00:10:27,914 --> 00:10:31,137
Vi går hjem,

174
00:10:37,016 --> 00:10:39,043
Hvad ser du?

175
00:10:39,076 --> 00:10:43,726
Lys,,,Så mange lys,

176
00:10:43,760 --> 00:10:47,381
Så mange flere mennesker,

177
00:10:47,413 --> 00:10:52,331
Gud, jeg har savnet så meget,

178
00:10:52,364 --> 00:10:54,191
Der er masser af tid

179
00:10:54,225 --> 00:10:55,752
at indhente,

180
00:11:27,111 --> 00:11:30,201
(gispende)

181
00:12:12,986 --> 00:12:14,449
Hej!

182
00:12:14,482 --> 00:12:15,943
(ekko) Hej?

183
00:12:15,977 --> 00:12:17,471
( ekko ) Hej?

184
00:12:35,875 --> 00:12:38,100
(fjern hylen)

185
00:12:39,429 --> 00:12:41,423
Hvor fanden er jeg?

186
00:12:55,075 --> 00:12:57,766
Lad mig komme ud herfra!

187
00:12:57,800 --> 00:13:00,058
(ekko) Slip mig ud herfra!

188
00:13:00,091 --> 00:13:03,147
(ekko) Slip mig ud herfra!

189
00:14:00,584 --> 00:14:02,842
Theresa?

190
00:14:02,876 --> 00:14:06,065
Du er tilbage,

191
00:14:09,088 --> 00:14:10,815
Hvem er han?

192
00:14:13,540 --> 00:14:15,399
Det er din far,

193
00:14:21,811 --> 00:14:23,373
(Trevor) Hvordan kan det være?

194
00:14:23,406 --> 00:14:25,000
Jeg kom tilbage i går,

195
00:14:25,032 --> 00:14:27,525
Vi gik lige i seng i går aftes,

196
00:14:27,558 --> 00:14:29,020
Du må lave sjov,

197
00:14:29,052 --> 00:14:31,244
Det var et årti siden,

198
00:14:31,278 --> 00:14:33,272
Mark er ni år nu,

199
00:14:35,031 --> 00:14:36,726
Mark,

200
00:14:38,087 --> 00:14:40,513
(Theresa) Sidste gang

201
00:14:40,546 --> 00:14:42,970
vi var sammen,
da jeg vågnede,

202
00:14:43,004 --> 00:14:44,499
du var væk igen,

203
00:14:46,159 --> 00:14:47,755
Du trak en anden
forsvindende handling,

204
00:14:47,788 --> 00:14:49,648
Hvor gik jeg hen?

205
00:14:49,681 --> 00:14:52,039
Kun du ved, men jeg ved det ikke,

206
00:14:52,073 --> 00:14:54,597
(Ray) Hej,

207
00:14:54,631 --> 00:14:56,690
Cool det, du skræmmer mærke,

208
00:14:56,723 --> 00:14:58,351
Hvad laver du her?

209
00:14:58,384 --> 00:14:59,912
Jeg bor her nu,

210
00:15:01,475 --> 00:15:02,968
Kom nu, mark,

211
00:15:08,517 --> 00:15:10,576
Hvad siger du, Theresa?

212
00:15:12,768 --> 00:15:15,559
Ray og jeg var gift
for tre år siden,

213
00:15:15,592 --> 00:15:17,884
Gift? Hvordan? Hvorfor?

214
00:15:17,917 --> 00:15:19,711
Du må spørge, Trevor?

215
00:15:19,744 --> 00:15:21,738
En enlig mor, næsten 40,

216
00:15:21,771 --> 00:15:23,598
Du var ingen steder at finde,

217
00:15:23,631 --> 00:15:26,222
Skulle jeg vente på dig?

218
00:15:26,255 --> 00:15:27,651
Hvad forventede du?

219
00:15:27,684 --> 00:15:30,872
Jeg forventede dig der for
mig, vi aflagde et løfte,

220
00:15:30,906 --> 00:15:34,327
På 20 år var du her en gang,

221
00:15:34,360 --> 00:15:35,823
Det er ikke et ægteskab,

222
00:15:35,856 --> 00:15:37,583
Det er ikke en familie,

223
00:15:37,617 --> 00:15:39,974
Mark havde brug for en familie,

224
00:15:41,304 --> 00:15:45,057
Ray har været i stand til det
giv det du ikke har,

225
00:15:48,512 --> 00:15:50,473
Det synes jeg du burde
gå, McPhee,

226
00:15:50,505 --> 00:15:52,532
Det her er mit hus!

227
00:15:52,566 --> 00:15:54,559
Det er min kone, du holder!

228
00:15:54,592 --> 00:15:56,717
Ikke længere,

229
00:16:04,225 --> 00:16:05,720
Vent,

230
00:16:22,329 --> 00:16:24,322
Det er umuligt,

231
00:16:24,355 --> 00:16:26,848
Ray, se på det her,

232
00:16:29,438 --> 00:16:31,099
Han er ikke blevet ældre,

233
00:16:37,311 --> 00:16:40,102
Jeg kan ikke,,,jeg kan ikke tro det,

234
00:16:40,135 --> 00:16:42,560
Vi er nødt til at fortælle
nogen om dette,

235
00:16:42,594 --> 00:16:45,284
Dit universitet
kolleger eller avisen,

236
00:16:45,317 --> 00:16:46,780
(Ray) Er du skør?

237
00:16:46,812 --> 00:16:49,502
De vil grine af os
lige ud af byen,

238
00:16:49,536 --> 00:16:51,287
Jeg skal væk herfra,

239
00:16:51,320 --> 00:16:52,882
Nej! Vente! Trevor!

240
00:16:52,915 --> 00:16:55,997
Trevor,
hvor skal du hen?

241
00:16:59,180 --> 00:17:00,766
(sirener hylder)

242
00:17:00,799 --> 00:17:02,293
Stop krigen!

243
00:17:02,328 --> 00:17:03,789
Slut det nu!

244
00:17:03,822 --> 00:17:05,550
Stop krigen!

245
00:17:05,583 --> 00:17:07,576
Slut det nu!

246
00:17:07,609 --> 00:17:09,104
(mand) Skøre børn,

247
00:17:09,137 --> 00:17:10,600
Stop krigen!

248
00:17:10,632 --> 00:17:12,094
Slut det nu!

249
00:17:12,127 --> 00:17:13,854
Stop krigen!

250
00:17:13,887 --> 00:17:15,615
Slut det nu!

251
00:17:15,648 --> 00:17:18,007
Stop krigen! Slut det nu!

252
00:17:18,040 --> 00:17:20,299
Stop krigen! Slut det nu!

253
00:17:20,332 --> 00:17:23,787
Stop krigen! Slut det nu!

254
00:17:23,820 --> 00:17:27,342
Stop krigen! Slut det nu!

255
00:17:27,374 --> 00:17:30,232
Stop krigen! Slut det nu!

256
00:17:30,264 --> 00:17:32,690
Stop krigen! Slut det nu!

257
00:17:32,723 --> 00:17:34,218
Stop krigen!

258
00:17:34,251 --> 00:17:36,709
Dr, Golden? Dr, Golden?

259
00:17:36,742 --> 00:17:38,204
Hvad vil du?

260
00:17:38,237 --> 00:17:40,263
Jeg må tale med dig,

261
00:17:40,297 --> 00:17:43,320
Jeg har ikke tid,
Min søn døde derovre

262
00:17:43,352 --> 00:17:44,782
Du bør slutte dig til os,

263
00:17:44,814 --> 00:17:46,176
Genkender du mig?

264
00:17:46,210 --> 00:17:48,802
Nej, skal jeg?

265
00:17:48,834 --> 00:17:51,225
Jeg er Trevor McPhee,

266
00:17:51,259 --> 00:17:53,651
Det er umuligt,

267
00:17:53,685 --> 00:17:55,146
McPhee er midaldrende nu,

268
00:17:55,178 --> 00:17:56,641
Han har været væk i årevis

269
00:17:56,674 --> 00:17:59,264
Jeg sværger, det er den jeg er,

270
00:17:59,297 --> 00:18:01,191
Husker du nytårsdag 1960?

271
00:18:01,225 --> 00:18:03,218
Min kone og jeg så dig,

272
00:18:03,251 --> 00:18:05,211
Jeg havde været ude for en ulykke,

273
00:18:05,244 --> 00:18:07,902
Jeg troede, jeg havde hukommelsestab,
Det skete igen,

274
00:18:07,935 --> 00:18:09,928
Jeg ved det ikke er hukommelsestab,

275
00:18:09,961 --> 00:18:13,416
Noget er ansvarligt
for disse strømafbrydelser,

276
00:18:13,448 --> 00:18:15,210
Hver gang jeg har en,

277
00:18:15,243 --> 00:18:17,037
Jeg hopper frem i tiden,

278
00:18:17,071 --> 00:18:20,458
Ah,,,Bevæger sig frem og tilbage ind
tid, er vi?

279
00:18:20,492 --> 00:18:21,987
Hvad er du på, søn?

280
00:18:22,020 --> 00:18:24,147
LSD? Meskalin? Peyote?

281
00:18:24,179 --> 00:18:26,140
Nej, jeg er ikke på noget,

282
00:18:26,379 --> 00:18:29,369
Mit råd til dig er
at slippe af med stoffer,

283
00:18:29,402 --> 00:18:30,865
Du vil leve længere,

284
00:18:30,897 --> 00:18:33,455
Nej,,,Venligst,

285
00:18:33,488 --> 00:18:34,951
Slut det nu!

286
00:18:34,983 --> 00:18:36,444
Stop krigen!

287
00:18:36,478 --> 00:18:37,940
Ikke mere krig!

288
00:18:37,973 --> 00:18:40,830
Stop krigen! Slut det nu!

289
00:18:40,863 --> 00:18:42,890
Stop krigen!

290
00:18:50,730 --> 00:18:52,225
Hvad vil du, mand?

291
00:18:52,258 --> 00:18:55,015
Whisky, straight,

292
00:18:55,050 --> 00:18:58,239
(Jefferson flyvemaskine
"White Rabbit" spiller)

293
00:19:02,690 --> 00:19:06,177
Du ser ud som om du har
ordrer om at sende til nam,

294
00:19:06,211 --> 00:19:07,672
Hvad?

295
00:19:07,707 --> 00:19:09,200
Nam,

296
00:19:10,828 --> 00:19:12,789
Vietnam,

297
00:19:12,821 --> 00:19:14,814
Et lille sydøstasiatisk land

298
00:19:14,847 --> 00:19:18,202
som vores regering har besluttet
at blive til en kirkegård,

299
00:19:18,236 --> 00:19:21,225
Kunne ikke engang begynde
at fortælle dig hvorfor,

300
00:19:23,884 --> 00:19:26,175
Hvad vil du?

301
00:19:26,208 --> 00:19:28,335
Vil bare tale,

302
00:19:30,194 --> 00:19:33,251
Se,,,jeg ved det
du er sur på os,

303
00:19:33,283 --> 00:19:37,038
Måske ville jeg føle det samme
hvis jeg var i dine sko,

304
00:19:37,071 --> 00:19:38,899
Vi vil gerne hjælpe dig,

305
00:19:38,932 --> 00:19:40,459
Jeg vil ikke have din hjælp,

306
00:19:40,493 --> 00:19:41,954
Hvad vil du gøre?

307
00:19:41,989 --> 00:19:43,848
Bortset fra Theresa og mig,

308
00:19:43,882 --> 00:19:47,601
der er ingen, der ville tro
at du er den du siger,

309
00:19:47,634 --> 00:19:50,425
Du stjal min kone og barn,

310
00:19:50,458 --> 00:19:52,718
Tag din nedladende
holdning et andet sted,

311
00:19:52,751 --> 00:19:54,246
Bryd det op,

312
00:20:06,703 --> 00:20:08,662
Jeg stjal ikke nogen, McPhee,

313
00:20:08,696 --> 00:20:10,889
Jeg blev forelsket i Theresa,

314
00:20:10,921 --> 00:20:13,712
Hvor ensom skulle hun være?

315
00:20:13,745 --> 00:20:15,174
Du tænker på mark,

316
00:20:15,207 --> 00:20:18,064
Jeg behandler det barn
som om han er min egen,

317
00:20:18,098 --> 00:20:19,625
Men du er hans far,

318
00:20:19,658 --> 00:20:21,951
Du burde starte
opfører sig som en,

319
00:20:21,984 --> 00:20:23,511
Du tænker over det,

320
00:20:27,439 --> 00:20:29,034
Vent,

321
00:20:33,717 --> 00:20:36,774
Hvad kan du gøre?

322
00:20:38,900 --> 00:20:43,119
Til at begynde med kan jeg finde ud af det
hvad forårsager dine blackouts,

323
00:20:43,152 --> 00:20:44,646
Jeg er psykolog nu,

324
00:20:44,679 --> 00:20:46,972
Dette er ikke alt i mine tanker,

325
00:20:47,005 --> 00:20:48,466
jeg ved det,

326
00:20:48,500 --> 00:20:51,091
Din ikke ældning kunne
være en manifestation

327
00:20:51,124 --> 00:20:53,516
hvad der foregår i dit sind,

328
00:20:55,011 --> 00:20:57,037
Sindet er et vildt sted,

329
00:20:57,072 --> 00:20:58,565
Den kan alt,

330
00:20:58,599 --> 00:21:01,322
Det kan projicere sig selv
gennem tid og rum,

331
00:21:01,357 --> 00:21:03,315
Får du det fra en tegneserie?

332
00:21:03,350 --> 00:21:05,343
Det er videnskabens udkant,

333
00:21:05,375 --> 00:21:07,501
Jeg er dit bedste bud på hjælp,

334
00:21:07,535 --> 00:21:09,429
Lad mig tjekke dig ud,

335
00:21:09,461 --> 00:21:11,256
Lad mig komme ind i dit hoved,

336
00:21:12,749 --> 00:21:14,477
Hvad er det?

337
00:21:14,511 --> 00:21:16,470
Øh,,, jeg ved det ikke,

338
00:21:16,504 --> 00:21:19,062
Det var min mave,

339
00:21:19,095 --> 00:21:21,155
Jeg bliver syg,

340
00:21:25,307 --> 00:21:27,433
(kjækker)

341
00:21:36,701 --> 00:21:39,459
(gispende)

342
00:21:44,342 --> 00:21:45,836
(skriger)

343
00:22:16,631 --> 00:22:19,090
(monster stønner)

344
00:22:50,315 --> 00:22:52,308
(snuser)

345
00:22:53,372 --> 00:22:55,664
(snuser)

346
00:22:57,457 --> 00:23:02,075
Hej, mand,
var det dig, jeg hørte råbe der?

347
00:23:02,108 --> 00:23:03,570
Råber?

348
00:23:03,602 --> 00:23:05,828
Hvad var det jeg sagde?

349
00:23:05,861 --> 00:23:07,954
Du var i en anden verden,

350
00:23:07,988 --> 00:23:11,276
som du havde hovedet fuldt af
sne, mand,

351
00:23:11,309 --> 00:23:14,598
Det må være nogle grove ting, ikke?

352
00:23:14,631 --> 00:23:17,389
Ved du hvad jeg mener?

353
00:23:17,421 --> 00:23:19,482
(griner)

354
00:23:31,940 --> 00:23:34,862
♪ Gør travlheden ♪

355
00:23:34,894 --> 00:23:36,390
♪ Gør travlheden ♪

356
00:24:02,666 --> 00:24:03,795
Far!

357
00:24:03,829 --> 00:24:05,291
Far, det er mig, mark,

358
00:24:05,325 --> 00:24:07,583
Vi har ventet
for din tilbagevenden,

359
00:24:07,616 --> 00:24:09,343
Hvilket år er dette?

360
00:24:09,376 --> 00:24:10,838
1980,

361
00:24:10,871 --> 00:24:12,831
Mor er her også,,, Et eller andet sted,

362
00:24:12,864 --> 00:24:14,359
Lad mig hjælpe dig,

363
00:24:14,393 --> 00:24:16,850
Hold dig væk fra mig,

364
00:24:16,884 --> 00:24:18,345
Ingen kan hjælpe,

365
00:24:18,379 --> 00:24:19,840
Ingen, forstår du?

366
00:24:19,874 --> 00:24:23,627
Fordi intet af dette og
ingen af jer er rigtige,

367
00:24:23,661 --> 00:24:26,086
Dette sker ikke!

368
00:24:28,943 --> 00:24:31,236
♪ Gør travlheden ♪

369
00:24:31,268 --> 00:24:32,829
(sirene hylende)

370
00:24:34,557 --> 00:24:36,052
Hej, kammerat,

371
00:24:36,085 --> 00:24:38,046
spare lidt ændring
for en sulten fyr,

372
00:24:43,725 --> 00:24:45,751
(bil tuder)

373
00:25:04,354 --> 00:25:07,377
Mark fandt mig som
snart han så dig,

374
00:25:07,411 --> 00:25:09,338
Vi har ventet, du ved,

375
00:25:09,370 --> 00:25:10,832
Hvert tiende år,

376
00:25:10,865 --> 00:25:13,125
som et urværk kommer du hjem,

377
00:25:13,158 --> 00:25:14,984
Jeg har ikke et hjem,

378
00:25:15,018 --> 00:25:16,779
Ja, det gør du,

379
00:25:16,811 --> 00:25:18,837
Det er derfor vi er her,

380
00:25:20,034 --> 00:25:23,289
nej,

381
00:25:23,323 --> 00:25:26,247
Alt hvad jeg havde er for længst væk,

382
00:25:26,279 --> 00:25:28,737
Jeg ved det ikke engang
hvem jeg er længere,

383
00:25:28,770 --> 00:25:30,597
Uanset hvad der er taget
kontrol over mit sind

384
00:25:30,631 --> 00:25:33,653
har taget alt
som jeg nogensinde har holdt af,

385
00:25:33,687 --> 00:25:36,511
Jeg er her stadig,

386
00:25:36,543 --> 00:25:38,005
Og mærke,

387
00:25:38,039 --> 00:25:39,998
Ray vil stadig gerne hjælpe,

388
00:25:41,793 --> 00:25:45,214
Vi er 30 år ude af sync,

389
00:25:45,247 --> 00:25:47,573
Det gør ingen forskel,

390
00:25:47,606 --> 00:25:50,529
Kom tilbage med mig, med os,

391
00:25:50,562 --> 00:25:52,655
Kom tilbage til din familie,

392
00:25:52,688 --> 00:25:55,347
Hvor længe?

393
00:25:55,379 --> 00:25:59,199
Hver gang jeg falder i søvn
eller vandre alene,

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,558
Jeg kunne være væk igen,

395
00:26:01,591 --> 00:26:04,714
Det er bare en chance
vi bliver nødt til at tage,

396
00:26:27,756 --> 00:26:30,305
Det ser ud til, at det kun er dig og mig,

397
00:26:30,338 --> 00:26:33,792
Vi er alle, der forblev de samme,

398
00:26:33,826 --> 00:26:36,782
Øh, far?

399
00:26:36,815 --> 00:26:39,507
Mor troede, du gerne ville
noget at læse,

400
00:26:39,539 --> 00:26:41,067
Hjælp dig med at indhente det,

401
00:26:48,476 --> 00:26:50,069
Så, øh,,,

402
00:26:50,102 --> 00:26:51,598
Din mor fortæller mig

403
00:26:51,630 --> 00:26:53,558
at du skal på college,

404
00:26:53,591 --> 00:26:56,647
Ja, øh, andet år, naturvidenskab,

405
00:26:56,681 --> 00:26:58,408
Nå, det er godt,

406
00:26:58,441 --> 00:27:00,401
Det er godt, det er rigtig godt,

407
00:27:02,793 --> 00:27:04,653
Øh, kan du lide sport?

408
00:27:04,686 --> 00:27:06,149
Spiller du nogen bold?

409
00:27:06,181 --> 00:27:08,041
Ja, en lille, første base,

410
00:27:08,074 --> 00:27:10,135
Åh,,, mig også,

411
00:27:10,168 --> 00:27:12,625
Ja, jeg var en stor Yankees fan,

412
00:27:12,658 --> 00:27:16,147
Ja, godt,
de tog vimpel i '78,

413
00:27:16,181 --> 00:27:18,871
Ingen sjov?

414
00:27:18,903 --> 00:27:22,823
Ja, min far tog mig
at se dem i '41,

415
00:27:22,857 --> 00:27:24,319
Lige før han døde,

416
00:27:24,353 --> 00:27:26,578
Det var en World Series-kamp,

417
00:27:26,611 --> 00:27:30,066
og DiMaggio var på streak
som du ikke ville tro,

418
00:27:30,098 --> 00:27:32,259
Ja, vi havde en fantastisk tid,

419
00:27:32,291 --> 00:27:34,550
Bare mig og ham,

420
00:27:44,284 --> 00:27:47,274
Jeg ville ønske, at jeg havde været omkring
dig, mark,

421
00:27:51,193 --> 00:27:54,648
Så dig vokse op,

422
00:27:54,681 --> 00:27:56,840
Nå, det er okay, far,

423
00:27:56,874 --> 00:27:58,336
Det er ikke din skyld,

424
00:27:58,368 --> 00:28:00,395
Alligevel savner jeg det,

425
00:28:06,906 --> 00:28:10,693
ja,
de slog Dodgers i fem,

426
00:28:10,726 --> 00:28:13,716
Øh, Brooklyn Dodgers?

427
00:28:13,748 --> 00:28:16,937
Kender du en anden
hold ved det navn?

428
00:28:16,971 --> 00:28:20,625
Nå, du ved, far,

429
00:28:20,659 --> 00:28:22,884
det kan komme som et chok,

430
00:28:22,917 --> 00:28:24,877
men de flyttede til L, A,

431
00:28:24,911 --> 00:28:26,405
Los Angeles?

432
00:28:26,440 --> 00:28:28,398
Ja, og giganterne,

433
00:28:28,433 --> 00:28:30,725
de tog til San Francisco,

434
00:28:30,757 --> 00:28:33,082
Og Hank Aaron, han slog

435
00:28:33,115 --> 00:28:35,408
Babe Ruths hjemmeløbsrekord,

436
00:28:35,442 --> 00:28:37,501
Hank Aaron?

437
00:28:37,534 --> 00:28:40,358
Slå Babe Ruth? Kom væk herfra,

438
00:28:40,391 --> 00:28:41,919
Ja, det er sandt,

439
00:28:50,390 --> 00:28:52,316
Du ligner helvede, Trevor,

440
00:28:52,351 --> 00:28:55,241
Men en dag senere,
og jeg er her stadig,

441
00:28:55,274 --> 00:28:57,267
Min ekspertise er
astral projektion,

442
00:28:57,299 --> 00:28:58,661
tanke over materie ting,

443
00:28:58,694 --> 00:29:00,156
Det bedste jeg kan fortælle,

444
00:29:00,189 --> 00:29:01,652
til side med søvnmangel,

445
00:29:01,684 --> 00:29:04,409
du er lige så fit som
du var i 1949,

446
00:29:04,442 --> 00:29:06,567
Fysiologisk,
du er stadig 25,

447
00:29:06,601 --> 00:29:08,062
Hvordan kan det være?

448
00:29:08,096 --> 00:29:09,558
Teoretisk er den eneste måde

449
00:29:09,591 --> 00:29:12,247
er det tid til dig
har bremset

450
00:29:12,282 --> 00:29:13,743
i forhold til alle andre,

451
00:29:13,776 --> 00:29:15,570
får dig til at ældes langsommere,

452
00:29:15,603 --> 00:29:17,065
Det er vanvittigt,

453
00:29:17,098 --> 00:29:19,822
Ikke medmindre du gik
gennem et ormehul,

454
00:29:19,855 --> 00:29:21,416
A hvad?

455
00:29:21,451 --> 00:29:23,209
Et ormehul,

456
00:29:23,243 --> 00:29:25,967
En passage gennem
rum-tid kontinuum,

457
00:29:26,000 --> 00:29:27,894
lader en person krydse

458
00:29:27,928 --> 00:29:29,390
store afstande i rummet,

459
00:29:29,423 --> 00:29:33,309
Derfor ville de ældes langsommere
end den verden de efterlod,

460
00:29:33,343 --> 00:29:37,628
Har nogen nogensinde fundet
en af disse ting?

461
00:29:39,155 --> 00:29:41,813
Nej, men det skal vi
holde et åbent sind,

462
00:29:41,846 --> 00:29:43,009
Det er det ukendte,

463
00:29:43,041 --> 00:29:44,869
Så der er ingenting
fysisk forkert?

464
00:29:44,902 --> 00:29:46,729
Nej, dine vitale er i orden,

465
00:29:46,763 --> 00:29:48,557
Røntgenbilleder viser et ekstra ribben

466
00:29:48,590 --> 00:29:50,351
du har sandsynligvis haft siden fødslen,

467
00:29:50,384 --> 00:29:51,911
Neurologisk kom rent tilbage,

468
00:29:51,945 --> 00:29:54,337
Hvad med disse drømme
jeg har haft?

469
00:29:54,371 --> 00:29:57,626
Hvad med hallucinationen
Jeg havde på badeværelset?

470
00:29:57,659 --> 00:29:59,121
Måske dit underbevidste sind

471
00:29:59,153 --> 00:30:01,313
prøver at fortælle os noget,

472
00:30:01,346 --> 00:30:03,738
En hule kunne
repræsentere en passage ud

473
00:30:03,770 --> 00:30:06,196
for indre uro
undertrykt af dit sind,

474
00:30:06,228 --> 00:30:08,555
Vi skal undersøge
din overgangsfase

475
00:30:08,588 --> 00:30:11,411
mellem din vågne tilstand
og din blackout-tilstand,

476
00:30:14,069 --> 00:30:16,395
Du vil have mig til at sove,

477
00:30:16,427 --> 00:30:17,789
Det er den eneste måde,

478
00:30:17,822 --> 00:30:19,683
Jeg kan blive ved længere,

479
00:30:19,716 --> 00:30:21,775
Du løber videre
frygt og stoffer,

480
00:30:21,809 --> 00:30:23,901
Du kan ikke blive ved med det her

481
00:30:23,936 --> 00:30:26,394
Jeg er nødt til!
Jeg ved det er svært,

482
00:30:26,427 --> 00:30:27,888
Svært!

483
00:30:27,922 --> 00:30:30,246
Der kan gå endnu ti år!

484
00:30:30,279 --> 00:30:33,569
Ved du hvad det er
som at være ude af kontakt,

485
00:30:33,602 --> 00:30:36,127
at være ude af stand til
forbinde med nogen?

486
00:30:36,159 --> 00:30:38,718
Jeg kommer endelig
at få styr på dette,

487
00:30:38,751 --> 00:30:40,245
Jeg lærer min søn at kende,

488
00:30:40,279 --> 00:30:44,099
Indtil vi finder et svar,
det er kun en midlertidig udsættelse,

489
00:30:55,959 --> 00:30:57,387
Er dette virkelig nødvendigt?

490
00:30:57,420 --> 00:31:00,377
Det er hvis vi vil
finde løsningen,

491
00:31:00,411 --> 00:31:03,600
Hvad end det er, der svirrer
denne kontakt i hans hjerne,

492
00:31:03,632 --> 00:31:05,094
det efterlader fingeraftryk,

493
00:31:05,127 --> 00:31:06,854
Hvad hvis jeg går ud

494
00:31:06,887 --> 00:31:08,583
mens du vender ryggen til?

495
00:31:08,615 --> 00:31:11,572
Vi beholder en
holde øje med dig,

496
00:31:11,604 --> 00:31:15,325
Bare hvis vi falder i søvn på
job, jeg har backup,

497
00:31:15,358 --> 00:31:18,813
Jeg skal filme
alt dette på super-8,

498
00:31:18,847 --> 00:31:23,531
Alt hvad din krop gør
vil blive fanget lige her,

499
00:31:23,564 --> 00:31:25,357
Vi er klar,

500
00:31:25,391 --> 00:31:27,783
Jeg skal have noget kaffe,

501
00:31:27,816 --> 00:31:29,576
Theresa vil holde dig med selskab,

502
00:31:29,610 --> 00:31:31,504
tak,

503
00:31:33,729 --> 00:31:36,320
(dørlukning)

504
00:31:36,352 --> 00:31:39,410
Hvorfor gør han det her for mig?

505
00:31:39,442 --> 00:31:41,269
Han er ikke,

506
00:31:41,302 --> 00:31:43,262
Han gør det for sig selv,

507
00:31:43,295 --> 00:31:45,621
Han tror faktisk

508
00:31:45,655 --> 00:31:48,378
at du er det levende bevis
af hans udvejsteorier,

509
00:31:48,412 --> 00:31:51,168
Han læste for meget
tegneserier som barn,

510
00:31:51,201 --> 00:31:52,597
Som barn?

511
00:31:52,631 --> 00:31:54,091
Han læser dem stadig,

512
00:31:54,125 --> 00:31:56,518
Halvdelen af hans forskning er baseret på

513
00:31:56,550 --> 00:31:58,145
zantarg den uovervindelige,

514
00:31:59,673 --> 00:32:01,932
Og hvorfor hjælper du mig?

515
00:32:01,965 --> 00:32:03,958
30 år adskiller os,

516
00:32:03,991 --> 00:32:06,583
Hvorfor bekymrer du dig stadig?

517
00:32:09,706 --> 00:32:12,362
Kan du huske
hvad du sagde til mig

518
00:32:12,395 --> 00:32:15,352
sidste gang du var
her om vores løfter?

519
00:32:15,385 --> 00:32:17,545
Noget jeg ikke kunne
holde dig til,

520
00:32:17,578 --> 00:32:19,040
omstændighederne taget i betragtning,

521
00:32:19,073 --> 00:32:23,989
jeg ved,
men det mindede mig om faktum

522
00:32:24,023 --> 00:32:26,979
at vi havde nogle meget
gode år sammen,

523
00:32:27,012 --> 00:32:29,804
Og vi elskede hinanden,

524
00:32:29,836 --> 00:32:31,663
Og,,,

525
00:32:31,697 --> 00:32:34,054
Vi havde en søn,

526
00:32:34,088 --> 00:32:36,680
Jeg kunne aldrig
helt opgive dig,

527
00:32:38,173 --> 00:32:40,333
jeg er heldig,

528
00:32:40,366 --> 00:32:42,292
Ja, godt,

529
00:32:42,326 --> 00:32:46,279
du skulle bare sove lidt

530
00:32:46,312 --> 00:32:48,605
Det er tid til at slappe af,

531
00:32:48,638 --> 00:32:50,133
Der er stadig tid til,,,

532
00:32:55,049 --> 00:32:56,512
Trevor,

533
00:32:56,545 --> 00:32:58,238
Trevor! Trevor, vågn op!

534
00:32:58,271 --> 00:32:59,766
Vågn op!

535
00:33:07,406 --> 00:33:09,533
(dyret skriger)

536
00:33:09,566 --> 00:33:12,157
(skriger)

537
00:33:27,504 --> 00:33:29,065
Det skete ikke,

538
00:33:32,387 --> 00:33:34,447
Det skete ikke! Ha, ha!

539
00:33:37,038 --> 00:33:38,499
Ja, det gjorde det,

540
00:33:38,534 --> 00:33:42,653
Det er januar 1990,

541
00:33:44,280 --> 00:33:46,838
Men denne gang har vi
fik det på film,

542
00:33:50,292 --> 00:33:51,754
Hvor er Ray?

543
00:33:51,787 --> 00:33:55,408
Jeg er,,,Undskyld

544
00:33:55,441 --> 00:33:56,904
at fortælle dig, Trevor,

545
00:33:56,936 --> 00:34:00,591
men Ray døde,

546
00:34:00,624 --> 00:34:02,717
Lungekræft,

547
00:34:02,749 --> 00:34:04,842
For et par år siden,

548
00:34:07,134 --> 00:34:09,627
jeg er ked af det,

549
00:34:09,660 --> 00:34:11,419
Det er jeg også,

550
00:34:11,454 --> 00:34:13,412
Han var en god ægtemand,

551
00:34:13,447 --> 00:34:15,074
Jeg savner ham,

552
00:34:17,599 --> 00:34:20,456
Men han efterlod dig noget,

553
00:34:20,488 --> 00:34:23,080
kom nu,

554
00:34:23,114 --> 00:34:24,541
Tag tøj på,

555
00:34:37,848 --> 00:34:39,309
far,,,

556
00:34:39,342 --> 00:34:40,804
Godt du er tilbage,

557
00:34:40,838 --> 00:34:42,298
Det er jeg også,

558
00:34:42,333 --> 00:34:43,794
Måske bliver jeg

559
00:34:43,828 --> 00:34:45,787
lidt længere denne gang,

560
00:34:45,821 --> 00:34:48,278
Du må hellere sætte dig ned, Trevor,

561
00:34:48,312 --> 00:34:50,803
For det er du ikke
vil tro

562
00:34:50,837 --> 00:34:53,627
hvad jeg så for ti år siden,

563
00:35:12,461 --> 00:35:14,323
(skriger)

564
00:35:25,717 --> 00:35:27,909
Hej, Trevor,

565
00:35:27,942 --> 00:35:32,760
Du har skabt mig
en meget glad mand,

566
00:35:34,619 --> 00:35:38,938
Du har bevist alt
mine skøre teorier,

567
00:35:38,971 --> 00:35:42,292
Jeg tror

568
00:35:42,326 --> 00:35:46,346
du er en mester
af tid og rum,

569
00:35:46,378 --> 00:35:49,867
Efter at have set det,
Jeg tror næsten på ham,

570
00:35:49,901 --> 00:35:52,491
Lyt til ham,
Så hvor går du hen?

571
00:35:52,524 --> 00:35:56,877
Hvilke vidunderlige ting
har du set?

572
00:35:56,910 --> 00:35:58,371
Det er den manglende brik

573
00:35:58,404 --> 00:36:00,265
af puslespillet,

574
00:36:00,297 --> 00:36:01,760
Desværre,

575
00:36:01,793 --> 00:36:08,437
det er usandsynligt, at jeg vil
vær her når du kommer tilbage,

576
00:36:08,469 --> 00:36:12,523
Så jeg overlader det til Theresa

577
00:36:12,555 --> 00:36:14,816
for at hjælpe dig med at huske det,

578
00:36:14,848 --> 00:36:18,070
Og det virkede kun passende

579
00:36:18,103 --> 00:36:21,656
at det ender, hvor det begyndte,

580
00:36:21,692 --> 00:36:24,614
Bare dig og hende,

581
00:36:29,597 --> 00:36:32,155
Hvad foreslog han?

582
00:36:32,189 --> 00:36:34,813
At jeg får adgang til din underbevidsthed,

583
00:36:34,846 --> 00:36:36,341
Hvordan?

584
00:36:36,374 --> 00:36:38,267
Gennem hypnose kan jeg tale

585
00:36:38,300 --> 00:36:39,895
til dit sovende sind,

586
00:36:39,928 --> 00:36:42,453
Ved du hvordan man gør det?

587
00:36:42,485 --> 00:36:44,546
Mor gik tilbage til skolen,

588
00:36:44,578 --> 00:36:46,008
Hun arbejder allerede

589
00:36:46,040 --> 00:36:48,399
på sin doktorgrad i psykologi,

590
00:36:48,432 --> 00:36:51,123
Hvad synes du
kommer til at ske?

591
00:36:51,156 --> 00:36:53,084
Nå, jeg aner ikke,

592
00:36:53,116 --> 00:36:55,142
Men jeg håber du vil fortælle os det

593
00:36:55,176 --> 00:36:56,637
hvor du har været på vej hen

594
00:36:56,670 --> 00:36:59,827
og måske,
endnu vigtigere, hvorfor,

595
00:36:59,860 --> 00:37:01,754
Jeg ved ikke om dette,

596
00:37:01,787 --> 00:37:04,444
Hvad hvis du ikke kan bringe mig tilbage?

597
00:37:04,477 --> 00:37:06,271
Trevor, jeg er 60 år gammel,

598
00:37:06,303 --> 00:37:08,995
Næste gang du vender tilbage,
Jeg er måske ikke her,

599
00:37:09,028 --> 00:37:11,820
Du er nødt til at stole på mig,

600
00:37:13,313 --> 00:37:15,639
(tordrende)

601
00:37:20,822 --> 00:37:24,541
Det er nytårsaften
1949, Trevor,

602
00:37:24,574 --> 00:37:27,431
Du kører ned
Poplar Ridge Road,

603
00:37:27,465 --> 00:37:28,594
Kan du huske?

604
00:37:28,627 --> 00:37:31,583
Øh,,,Et lys,

605
00:37:31,617 --> 00:37:33,777
Et strålende hvidt lys,

606
00:37:33,810 --> 00:37:36,434
Det kommer på mig, jeg kan ikke se!

607
00:37:36,467 --> 00:37:37,962
Hvad skete der så?

608
00:37:41,517 --> 00:37:44,307
(dyb stemme) Han,,,,

609
00:37:44,340 --> 00:37:48,426
Blev bragt til os,

610
00:37:48,459 --> 00:37:51,449
Hvem er du?

611
00:37:51,483 --> 00:37:54,572
En gæst,

612
00:37:54,604 --> 00:37:56,864
Hvorfra?

613
00:37:56,897 --> 00:37:58,690
Langt væk,

614
00:37:58,723 --> 00:38:00,219
En verden af

615
00:38:00,252 --> 00:38:02,844
maskineri, der søger

616
00:38:02,877 --> 00:38:06,431
kosmos for
andre livsformer

617
00:38:06,464 --> 00:38:12,312
og transporterer det
ved hjælp af ormehuller,

618
00:38:12,344 --> 00:38:15,035
Ormehuller?

619
00:38:15,068 --> 00:38:16,762
Ray talte om ormehuller,

620
00:38:16,796 --> 00:38:18,755
De fordrejer tiden,

621
00:38:18,788 --> 00:38:20,515
Vi bruger dem

622
00:38:20,549 --> 00:38:26,496
at bringe værter til vores verden

623
00:38:26,528 --> 00:38:27,990
at slutte sig til,

624
00:38:28,024 --> 00:38:32,209
Vi kan kun opleve

625
00:38:32,242 --> 00:38:33,703
andre verdener

626
00:38:33,737 --> 00:38:38,089
gennem sansen
en værts organer,

627
00:38:38,123 --> 00:38:42,274
Vi træder ind i et væsen

628
00:38:42,308 --> 00:38:46,029
og så rejse
tilbage til sin verden,

629
00:38:46,061 --> 00:38:49,018
vender tilbage til vores eget

630
00:38:49,052 --> 00:38:50,512
med mellemrum

631
00:38:50,545 --> 00:38:53,470
at dele vores opdagelser,

632
00:38:53,503 --> 00:38:56,194
Du er en parasit,

633
00:38:56,227 --> 00:38:59,117
En symbiot,

634
00:39:00,744 --> 00:39:04,166
Hvorfor har du ikke lavet din
tilstedeværelse kendt før dette?

635
00:39:04,199 --> 00:39:07,057
Vi er en psykisk race,

636
00:39:07,089 --> 00:39:11,010
i stand til at kommunikere
kun gennem vores værts

637
00:39:11,043 --> 00:39:14,298
underbevidst sind,

638
00:39:14,332 --> 00:39:17,553
Så du er fysisk
inde i ham nu?

639
00:39:17,587 --> 00:39:20,742
Jeg er det ekstra ribben

640
00:39:20,776 --> 00:39:23,101
din mand fandt,

641
00:39:27,386 --> 00:39:32,535
Du skal vide, at du er
ødelægger hans fornuft,

642
00:39:32,568 --> 00:39:34,031
Du gør ham ondt,

643
00:39:34,064 --> 00:39:35,558
Hvordan?

644
00:39:35,591 --> 00:39:38,481
Hver gang du transporterer
ham til din verden,

645
00:39:38,515 --> 00:39:41,970
han kommer længere ud
synkronisering med vores tid,

646
00:39:42,003 --> 00:39:45,723
For hver dag han er væk,
her går ti år,

647
00:39:47,450 --> 00:39:50,607
Jeg forstår ikke,

648
00:39:52,865 --> 00:39:56,220
Gør din art
har en historie?

649
00:39:56,255 --> 00:39:59,244
Historie?
Ja, en progression gennem tiden

650
00:39:59,276 --> 00:40:01,203
hvor alting
der kommer før

651
00:40:01,237 --> 00:40:03,562
er forenet med det, der kommer efter,

652
00:40:03,595 --> 00:40:09,974
Jeg forstår det ikke
før eller efter,

653
00:40:10,007 --> 00:40:12,299
Vores art

654
00:40:12,332 --> 00:40:16,550
har kun væren og ikke-væsen,

655
00:40:16,584 --> 00:40:18,046
Det er forskellen,

656
00:40:18,080 --> 00:40:19,539
Kan du ikke se det?

657
00:40:19,574 --> 00:40:23,028
Historien er bygget på
alt, hver af os gør

658
00:40:23,063 --> 00:40:25,355
i vores liv... Skal fjernes

659
00:40:25,387 --> 00:40:27,845
fra den proces
skader os,

660
00:40:29,175 --> 00:40:32,264
Jeg forstår

661
00:40:32,296 --> 00:40:34,854
din tidsopfattelse

662
00:40:34,887 --> 00:40:36,350
er anderledes,

663
00:40:36,382 --> 00:40:41,532
Skaden var utilsigtet,

664
00:40:41,564 --> 00:40:45,119
Så du vil skilles fra ham nu?

665
00:40:45,153 --> 00:40:47,777
Ja,

666
00:40:50,269 --> 00:40:52,460
Nej!

667
00:40:52,494 --> 00:40:55,716
Nej,,,ikke igen!

668
00:40:55,749 --> 00:40:57,544
Ikke sådan her,

669
00:41:06,247 --> 00:41:08,472
(skriger)

670
00:42:02,336 --> 00:42:04,761
Åh, Trevor, jeg var bekymret!

671
00:42:04,795 --> 00:42:06,588
Åh, min Gud,

672
00:42:06,621 --> 00:42:08,316
Du er,,,Du er ung igen,

673
00:42:08,349 --> 00:42:10,707
Hvad? Hvor har du været?

674
00:42:10,741 --> 00:42:13,830
De skal have brugt en
ormehul til at sende mig tilbage,

675
00:42:13,863 --> 00:42:17,019
Du har drukket,

676
00:42:17,053 --> 00:42:18,646
Åh nej!

677
00:42:18,680 --> 00:42:20,142
Nej, ikke en dråbe,

678
00:42:20,174 --> 00:42:23,697
Jeg indså lige du havde ret

679
00:42:26,321 --> 00:42:29,776
Det bliver et godt år,

680
00:42:29,808 --> 00:42:32,333
(jazz musik spiller)

681
00:42:39,260 --> 00:42:43,181
(kontrol stemme) Livet er,
i bedste fald en usikker vej,

682
00:42:43,214 --> 00:42:46,834
Måske skulle vi være det
taknemmelig for det vi har,

683
00:42:46,867 --> 00:42:52,083
thi selv disse rigdomme kan
forsvinder undervejs,